圣母玫瑰园-思高圣经 

【欧瑟亚】第十一章  << 上一章 下一章 >>

11:1 当以色列尚在童年时，我就爱了他；从在埃及时，我就召叫他为我的儿子。
When Israel was a child I loved him, out of Egypt I called my son.
11:2 可是我越呼唤他们，他们越远离我，去给巴耳献祭，向偶像进香。
The more I called them, the farther they went from me, Sacrificing to the Baals and burning incense to idols.
11:3 是我教了厄弗辣因迈步，双臂抱着他们，但他们却不理会是我照顾了他们。
Yet it was I who taught Ephraim to walk, who took them in my arms;
11:4 是我用仁慈的绳索，用爱情的带子牵着他们，我对他们有如高举婴儿到自己面颊的慈亲，俯身喂养他们。
I drew them with human cords, with bands of love; I fostered them like one who raises an infant to his cheeks; Yet, though I stooped to feed my child, they did not know that I was their healer.
11:5 他们却要返回埃及，要亚述作他们的君王，因为他们拒绝归依我。
He shall return to the land of Egypt, and Assyria shall be his king;
11:6 刀剑必要在他们的城中横行，杀绝他们的子女，在他们的堡垒中吞噬他们。
The sword shall begin with his cities and end by consuming his solitudes. Because they refused to repent, their own counsels shall devour them.
11:7 我的百姓因着自己的叛逆使我厌烦了；为此上主给他们指定了应负的重轭，因为衪已不再怜惜他们。
His people are in suspense about returning to him; and God, though in unison they cry out to him, shall not raise them up.
11:8 厄弗辣因!我怎能舍弃你﹖以色列!我怎能拋掉你。我怎能使你如同阿德玛，待你如同责波殷﹖我的心已转变，我的五内已感动；
How could I give you up, O Ephraim, or deliver you up, O Israel? How could I treat you as Admah, or make you like Zeboiim? My heart is overwhelmed, my pity is stirred.
11:9 我不再按我的盛怒行事，不再毁灭厄弗辣因，因为我是天主而不是人，是在你中间的圣者，而不是伏于城门的仇敌。
I will not give vent to my blazing anger, I will not destroy Ephraim again; For I am God and not man, the Holy One present among you; I will not let the flames consume you.
11:10 的确，他们必要追随上主，衪要像狮子吼叫；衪一吼叫，衪的子女便要从西方急速归来，
They shall follow the LORD, who roars like a lion; When he roars, his sons shall come frightened from the west,
11:11 犹如飞鸟由埃及急速飞来，犹如鸽子从亚述飞来；我要使他们安居在他们的家中──上主的断语。
Out of Egypt they shall come trembling, like sparrows, from the land of Assyria, like doves; And I will resettle them in their homes, says the LORD.
从  到 
关键字：  

    
旧约
创世纪出谷纪
肋未纪户籍纪
申命纪若苏厄书
民长纪卢德传
撒慕尔纪上撒慕尔纪下
列王纪上列王纪下
编年纪上编年纪下
厄斯德拉上厄斯德拉下
多俾亚传友弟德传
艾斯德尔传玛加伯上
玛加伯下约伯传
圣咏集箴言篇
训道篇雅歌
智慧篇德训篇
依撒意亚耶肋米亚
耶肋米亚哀歌巴路克
厄则克耳达尼尔
欧瑟亚岳厄尔
亚毛斯亚北底亚
约纳米该亚
纳鸿哈巴谷
索福尼亚哈盖
匝加利亚玛拉基亚

新约
玛窦福音马尔谷福音
路加福音若望福音
宗徒大事录罗马人书
格林多前书格林多后书
迦拉达书厄弗所书
斐理伯书哥罗森书
得撒洛尼前书得撒洛尼后书
弟茂德前书弟茂德后书
弟铎书费肋孟书
希伯来书雅各伯书
伯多禄前书伯多禄后书
若望一书若望二书
若望三书犹达书
默示录