圣母玫瑰园-思高圣经 

【格林多前书】第十三章  << 上一章 下一章 >>

13:1 我若能说人间的语言，和能说天使的语言；但我若没有爱，我就成了个发声的锣，或发响的钹。
If I speak in human and angelic tongues but do not have love, I am a resounding gong or a clashing cymbal.
13:2 我若有先知之恩，又明白一切奥秘和各种知识；我若有全备的信心，甚至能移山，但我若没有爱，我什么也不算。
And if I have the gift of prophecy and comprehend all mysteries and all knowledge; if I have all faith so as to move mountains but do not have love, I am nothing.
13:3 我若把我所有的财产全施舍了，我若舍身投火被焚；但我若没有爱，为我毫无益处。
If I give away everything I own, and if I hand my body over so that I may boast but do not have love, I gain nothing.
13:4 爱是含忍的，爱是慈祥的，爱不嫉妒，不夸张，不自大，
Love is patient, love is kind. It is not jealous, (love) is not pompous, it is not inflated,
13:5 不作无礼的事，不求己益，不动怒，不图谋恶事，
it is not rude, it does not seek its own interests, it is not quick-tempered, it does not brood over injury,
13:6 不以不义为乐，却与真理同乐：
it does not rejoice over wrongdoing but rejoices with the truth.
13:7 凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
13:8 爱永存不朽，而先知之恩，终必消失；语言之恩，终必停止；知识之恩，终必消逝。
Love never fails. If there are prophecies, they will be brought to nothing; if tongues, they will cease; if knowledge, it will be brought to nothing.
13:9 因为我们现在所知道的，只是局部的；我们作先知所讲的，也只是局部的；
For we know partially and we prophesy partially,
13:10 及至那圆满的一来到，局部的，就必要消逝。
but when the perfect comes, the partial will pass away.
13:11 当我是孩子的时候，说话像孩子，看事像孩子，思想像孩子；几时我一成了人，就把孩子的事丢弃了。
When I was a child, I used to talk as a child, think as a child, reason as a child; when I became a man, I put aside childish things.
13:12 我们现在是借着镜子观看，模糊不清，到那时，就要面对面的观看了。我现在所认识的，只是局部的，那时我就要全认清了，如同我全被认清一样。
At present we see indistinctly, as in a mirror, but then face to face. At present I know partially; then I shall know fully, as I am fully known.
13:13 现今存在的，有信、望、爱这三样，但其中最大的是爱。
So faith, hope, love remain, these three; but the greatest of these is love.
从  到 
关键字：  

    
旧约
创世纪出谷纪
肋未纪户籍纪
申命纪若苏厄书
民长纪卢德传
撒慕尔纪上撒慕尔纪下
列王纪上列王纪下
编年纪上编年纪下
厄斯德拉上厄斯德拉下
多俾亚传友弟德传
艾斯德尔传玛加伯上
玛加伯下约伯传
圣咏集箴言篇
训道篇雅歌
智慧篇德训篇
依撒意亚耶肋米亚
耶肋米亚哀歌巴路克
厄则克耳达尼尔
欧瑟亚岳厄尔
亚毛斯亚北底亚
约纳米该亚
纳鸿哈巴谷
索福尼亚哈盖
匝加利亚玛拉基亚

新约
玛窦福音马尔谷福音
路加福音若望福音
宗徒大事录罗马人书
格林多前书格林多后书
迦拉达书厄弗所书
斐理伯书哥罗森书
得撒洛尼前书得撒洛尼后书
弟茂德前书弟茂德后书
弟铎书费肋孟书
希伯来书雅各伯书
伯多禄前书伯多禄后书
若望一书若望二书
若望三书犹达书
默示录