圣母玫瑰园-思高圣经 

【弟茂德前书】第二章  << 上一章 下一章 >>

2:1 首先我劝导众人，要为一切人恳求、祈祷、转求和谢恩，
First of all, then, I ask that supplications, prayers, petitions, and thanksgivings be offered for everyone,
2:2 并为众君王和一切有权位的人，为叫我们能以全心的虔敬和端庄，度宁静平安的生活。
for kings and for all in authority, that we may lead a quiet and tranquil life in all devotion and dignity.
2:3 这原是美好的，并在我们的救主天主面前是蒙受悦纳的。
This is good and pleasing to God our savior,
2:4 因为他愿意所有的人都得救，并得以认识真理，
who wills everyone to be saved and to come to knowledge of the truth.
2:5 因为天主只有一个，在天主与人之间的中保也只有一个，就是降生成人的基督耶稣，
For there is one God. There is also one mediator between God and the human race, Christ Jesus, himself human,
2:6 他奉献了自己，为众人作赎价：这事在所规定的时期已被证实，
who gave himself as ransom for all. This was the testimony at the proper time.
2:7 而我也是为了这事，被立为宣道者和宗徒──我说的是实话，并非说谎──在信仰和真理上，做了外邦人的教师。
For this I was appointed preacher and apostle (I am speaking the truth, I am not lying), teacher of the Gentiles in faith and truth.
2:8 我愿意男人们在各地举起圣洁的手祈祷，不应发怒和争吵；
It is my wish, then, that in every place the men should pray, lifting up holy hands, without anger or argument.
2:9 又愿意女人们服装端正，以廉耻和庄重装饰自己，不要用卷发和金饰，或珍珠和极奢华的服务，
Similarly, (too,) women should adorn themselves with proper conduct, with modesty and self-control, not with braided hairstyles and gold ornaments, or pearls, or expensive clothes,
2:10 而要以善行装饰自己，这才合乎称为虔敬天主的女人。
but rather, as befits women who profess reverence for God, with good deeds.
2:11 女人要在沉静中受教，事事服从。
A woman must receive instruction silently and under complete control.
2:12 我不准许女人施教，也不准许她管辖男人，但要她安于沉静，
I do not permit a woman to teach or to have authority over a man. She must be quiet.
2:13 因为亚当是先受造的，以后才是厄娃。
For Adam was formed first, then Eve.
2:14 亚当没有受骗，受骗陷于背命之罪的是女人。
Further, Adam was not deceived, but the woman was deceived and transgressed.
2:15 但她若持守信德、爱德、圣德和庄重，借着生育，必能获救。
But she will be saved through motherhood, provided women persevere in faith and love and holiness, with self-control.
从  到 
关键字：  

    
旧约
创世纪出谷纪
肋未纪户籍纪
申命纪若苏厄书
民长纪卢德传
撒慕尔纪上撒慕尔纪下
列王纪上列王纪下
编年纪上编年纪下
厄斯德拉上厄斯德拉下
多俾亚传友弟德传
艾斯德尔传玛加伯上
玛加伯下约伯传
圣咏集箴言篇
训道篇雅歌
智慧篇德训篇
依撒意亚耶肋米亚
耶肋米亚哀歌巴路克
厄则克耳达尼尔
欧瑟亚岳厄尔
亚毛斯亚北底亚
约纳米该亚
纳鸿哈巴谷
索福尼亚哈盖
匝加利亚玛拉基亚

新约
玛窦福音马尔谷福音
路加福音若望福音
宗徒大事录罗马人书
格林多前书格林多后书
迦拉达书厄弗所书
斐理伯书哥罗森书
得撒洛尼前书得撒洛尼后书
弟茂德前书弟茂德后书
弟铎书费肋孟书
希伯来书雅各伯书
伯多禄前书伯多禄后书
若望一书若望二书
若望三书犹达书
默示录